고대 앵글로색슨어 '애덜링'은 귀족 출신을 뜻하며, 이것은 귀족을 뜻하는 어간 '애덜'과 출신을 뜻하는 어미 '잉'으로 이루어졌다고 온라인 어원사전은 해석하고 있다.[1] 그러나 이 해석은 지나치게 느슨하다. 실제로 애덜은 주로 왕자 곧 왕의 아들[2]을, 그리고 애덜링은 왕손을 가리키기 위한 말이었기 때문이다. 아무 귀족에게나 적용되었던 말이 결코 아니다. 사용법이 그처럼 지극히 제한적임에도 불구하고, 앞서 지적한 느슨한 해석은 아마 올바른 어원과 의미를 오히려 흐리게 하려는 의도적인 물타기일 것이다. 물론 왕자의 뜻이 차츰 귀족답다는 뜻으로 느슨해질 수는 있지만, 그 역은 역리일 것이다. 왕자가 있으므로 왕자다움이 생겨난 것이지 그 역은 무리다. 더욱, 단순히 귀족답고 고상하다고 해서 아무나 왕위 계승자가 될 수는 없다. [3]
현대 도이치 '아덜'(Adel "귀족")은 고대 게르만 '아달'(adal "왕의 아들")의 뜻이 특히 사전에서 느슨해지고 흐려진 것이다.
|
- 참고
- ↑ Etymonline: atheling (n.)
"member of a noble family," Old English æðling, from æðel "noble family," related to Old English æðele "noble," from Proto-Germanic *athala-, from PIE *at-al- "race, family," from *at(i)- "over, beyond, super" + *al- "to nourish." With suffix -ing "belonging to." A common Germanic word (cognates: Old Saxon ediling, Old Frisian etheling, Old High German adaling).
- ↑ Wiktionary: atheling #Etymology
From Middle English atheling, from Old English æþeling (“son of a king, man of royal blood, nobleman, chief, prince, king, Christ, God, man, hero, saint”), from Proto-Germanic *aþalingaz (“prince, nobleman”), equivalent to athel + -ing.
- ↑ Wikipedia: Ætheling
Ætheling (also spelt Aetheling, Atheling or Etheling) was an Old English term (æþeling) used in Anglo-Saxon England to designate princes of the royal dynasty who were eligible for the kingship.
The term is an Old English and Old Saxon compound of aethele, æþele or (a)ethel, meaning "noble family", and -ing, which means "belonging to", It derives from the Germanic word Edeling or Edling and is etymologically related to the modern German words Adel, "nobility", and adelig or adlig, "noble". It was usually rendered in Latin as clito.
During the earliest years of the Anglo-Saxon rule in England, the word ætheling was probably used to denote any person of noble birth. Its use was soon restricted to members of a royal family. The prefix æþel- formed part of the name of several Anglo-Saxon kings, for instance Æthelberht of Kent, Æthelwulf of Wessex and Æthelred of Wessex, and was used to indicate their noble birth.
- 논평
|
