사용자:KYPark/말벌

명칭

첫말 '말'과 끝말 '벌'로 이루어진 한국어의 '말벌'과 똑같은 형식으로 의미가 구성된 w:합성어는 아래의 사례와 같이 w:유라시아의 여러 언어권 또는 문화권에 w:번역차용처럼 분포하는 만큼 이른 바 w:유랑어(Wanderwort) 또는 w:다문화어(Kulturwort)로 여겨진다. 그 w:어원이 어느 언어인지는 아직 밝혀지지 않았다.

언어	합성어	구성 요소 (로마자 표기, "영어")
w:한국어	말벌	말 (mal, "horse") + 벌 (beol, "bee")
w:중국어	馬蜂	馬 (mǎ, "horse") + 蜂 (fēng, "bee")
w:몽고어	морин зөгий	морин (morin, "horse") + зөгий (zögij, "bee")
w:터키어	eşek arısı	eşek (eşek, "mule") + arısı (arısı, "bee's")
w:아르메니아어	ձիաբոռ	ձի (ji, "horse") + ա (a, 삽간사) + բոռ (boṙ, "bee")
w:헝가리어	lódarázs	ló (ló, "horse") + darázs (darázs, "bee")
w:이디시어	פֿערדבין	פֿערד‎ (ferd, "horse") +‎ בין‎ (bin, "bee")
w:맹크스어	shellan cabbyl	shellan (shellan, "bee") + cabbyl (cabbyl, "horse")

wikt: Compound #Language	Elements (Romanized, "English")
en:wikt: 말벌 #Korean	말 (mal, "horse") + 벌 (beol, "bee")
en:wikt: 馬蜂 #Chinese	馬 (mǎ, "horse") + 蜂 (fēng, "bee")
en:wikt: морин зөгий #Mongolian	морин (morin, "horse") + зөгий (zögij, "bee")
en:wikt: eşek arısı #Turkish	eşek (eşek, "mule") + arısı (arısı, "bee's")
en:wikt: ձիաբոռ #Armenian	ձի (ji, "horse") + ա (a, interfix) + բոռ (boṙ, "bee")
en:wikt: lódarázs #Hungarian	ló (ló, "horse") + darázs (darázs, "bee")
en:wikt: פֿערדבין #Yiddish	פֿערד‎ (ferd, "horse") +‎ בין‎ (bin, "bee")
en:wikt: shellan cabbyl #Manx	shellan (shellan, "bee") + cabbyl (cabbyl, "horse")

평가

• w:이디시어 פֿערדבין (ferdbin) 은 w:독일어 *pferdebiene(Pferd + Biene)의 방언일 수도 있다.

같이 보기

• w:번역차용 #합성어의 번역차용: 벼룩시장