사용자:KYPark/한자/지룡

한자 구(蚯), 인(蚓), 곡(蛐), 선(蟮)을 비롯하여 구인(蚯蚓), 지룡(地龍), 토룡(土龍), 우룡(雨龍) 등이 모두 지렁이를 가리키는 말이다. '지렁이'는 고유어가 아니다. 그 원형은 앞서 말한 것 가운데 '지룡'이다. 이제는 회충만을 가리키는 말로 굳어진 '거위'가 원래는 지렁이를 가리키는 말이었다. 이제는 '지렁이'라는 한문투만 지렁이를 가리킨다. (한자어로 쉽게 말하고 그래서 고유어가 자꾸 사라지는 것이 왠지 서글프다. 새로운 개념을 쉽게 만들어 더 많아질 수록 하나의 개념을 제대로 공유하기는 더 어려워질 것이다.) 한문에서는 지렁이를 두고 왠 말이 그렇게 많은가? 사정은 서양도 비슷하다! 예컨대, 지렁이는 영어로 earthworm, groundworm, rainworm, fishworm, angleworm, dew worm, red worm, et cetera, et cetera. 그런데, 앞의 세 낱말 "earthworm, groundworm, rainworm"이 놀랍게도 앞서 말한 "지룡(地龍), 토룡(土龍), 우룡(雨龍)"과 개념적으로 매우 나란하다. 이같은 사고방식 또는 개념의 일치는 그냥 우연의 일치일 수도 있고, 차입 번역 등에 의한 필연의 일치일 수도 있다. 그러나, 우연의 일치가 반복될 수록 또 뜻밖일 수록, 우리 의심은 우연에서 필연 쪽으로 기울지 않을 수 없다.