어원/바지

바지 바지 [명] (下衣, 袴) 어근 '밪(받)'은 사용 주체인 다리(脚)거나 바지의 재료인 베(布)일 것이다. 발(足)의 조어형(祖語形)인 ‘받’ 또는 베(布)의 조어형인 ‘벋’과 관련될 것이다. ¶ 바지(下衣) : 바지(綿袴)<同文上56>, 고의 고(袴)<字會中23>, 고외 샹(裳)<光千4>. 고의(袴衣)는 바지와 치마의 두 뜻을 지닌다. 바지는 다리(脚部)의 뜻보다 그 만드는 재료가 그 어원일 것이다. 바지가 다리(脚部)와 관련된다면 그 어원적 의미는 발이 될 것이다. <국어어원사전>의 저자 서정범은 위 인용문에서 잘 드러나듯 사물 이름의 어원을 그 사물의 특성 또는 기능에서 찾지 않고 그 재료에서 찾는 경향이 너무 강하여 올바른 어원에 접근하는 데 아주 자주 실패했다. 그는 바지의 어원으로서 발(足)보다 베(布)를 선호하지만, 바지뿐만 아니라 저고리등 거의 모든 옷을 만드는 데 쓰이는 '베'는 '바지'에 딱 맞는 어원이 아니다. 따라서 '발'을 더 선호할 만하지만, 그 자체가 '바지'의 어원이 되기는 어렵다. 다만, 이 둘은 한조상 '받다'에서 나온 한동기 또는 동족일 가능성이 있다. 왜냐? 발은 기능적으로 온몸무게를 받아 내면서 바닥을 맛받아치는 foot 푸트! 그리고 바지는 아랫도리를 받아 담아 놓는 pants 팬츠! 이기 때문이다. 아랫도리의 예문중 "아랫도리만 가린 미개인" 또는 "아랫도리만 가리고 사는 종족"의 '아랫도리'는 단순히 "허리 아래의 부분"보다 "남에게 숨기고 싶은 부끄러운 부분" 곧 치부를 뜻한다. 치부를 가리는 데는 밑이 터진 치마보다 치부 또는 밑을 받쳐 주는 바지가 훨씬 더 효과적이다. 아랫도리 또는 아랫동아리는 온몸의 경우는 "허리 아래의 부분"이다. 그러나, 팔다리를 제외한 몸통의 경우는 "남에게 숨기고 싶은 부끄러운 부분" 곧 치부와 둔부에 관심이 쏠리게 되고, 이 부분을 효과적으로 가리고 감싸는 것이 옷 문화의 마지노선이다. 불과 일이 백년전만 해도, 이 선은 발목까지 밀려 내려와 있었다. 비교 어원/받다 어원/바다 어원/바닥 어원/바둑 어원/바라지 어원/바지 어원/바지랑대 어원/발 어원/벌 어원/밭다 어원/배다 어원/바디 어원/밭 어원/발2 about, abut, abyss back, base, basin, bat, battle, bath, beat, bed, beetle, board, boat, body, boot, bottle, bottom, bowl, box, butt, buttock combat foot, ford, found, fountain, Latin: fundus pad, pedal, pedestral, petal, pod, pond, pot, pouch, pudding vale, valley, vase, vat, vessel wade, wath, cf. Danish: vad, Latin: vadum "wath", Czech: voda "water"

주석 각주